Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey ♫
♫ My beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 14 -
You can go home now, Auntie.
I can take it from here.
- Okay. Okay. - Oh, wait a minute.
Don't tell his family about this.
Okay.
Wake up.
Hey.
Am I late already?
What about being late? It's a Saturday night.
Why did you wake me up then?
If I don't wake you up, am I supposed to let you continue being dispirited?
How big is the issue? If you love her, then fight for her.
What do you understand?
I DO NOT understand, but you aren't any wiser than me.
You did dream about Wen Xiao Hua, didn't you?
When you wake up, isn't she still going to marry someone else?
She would rather marry anyone but me, ok?
Previously, she wanted to marry my older brother. Now, she wants to marry Zhou Nan.
So, you're just going to give up, right?
At least, you could congratulate her sincerely and generously.
You first want me to fight for her. Now, you want me to congratulate her.
I really don't understand you. Alright, don't mind my business.
No, I must mind this. Let's go.
- What are you doing?- Let's go. I'm taking you.
- Let's go. - Don't move me.
Let me sleep in more for a short while.
You! You! Hey!
Let go.
- Where are you taking me?- Let's go. Let's go. Let's go.
Wait a minute. Let me put on my shoes first.
Put on shoes? How about a facial mask?
Hey, drive slower. Drive slower.
We are not rushing for time.
- Drive slower. Drive slower. - Don't touch me.
Stop talking to me and teaching me how to drive.
Also you keep moving around. I'm already not good at driving.
- What if it just suddenly booms, everyone would...? - Hey! Hey!
Hey, hold your steering wheel! I won't make a sound. I won't make a sound.
- You stop. - Ok, you drive well. Drive well.
How do I get there?
How would I know? Where are we going?
Why is this car so unreliable?
Luckily, we're already at the top of the mountain. Let's get out.
- Let's go that way. That way. - Where is this?
- This way! - Wait, I think my car is—
Come.
Come. Come. Here it is. C'mon, shout.
Shout out everything you want to say.
Regarding your dreams, things you normally are afraid to say, like...
you love Wen Xiao Hua.
You have issues.
Hey, she's not here now.
Just think of it as an experiment.
Alright, watch me. Watch.
My name is Qiao Fei! I hope my mom's disease will be cured soon!
Mom, be healthy!
Did you see that?
Loudly yell out your thoughts. The universe definitely will feel them.
I couldn't tell before, but you're quite superstitious.
This is not superstition. This is encouragement.
Have you ever read a book called "The Secret" written by an American?
It's not important. The contents are that
when you use positive energy to yell out your thoughts,
the positive energy factor of the universe is definitely
able to receive your thoughts, and makes your wishes come true faster.
Make your wishes come true faster?
It's obviously a fake science.
Who cares whether it's real or fake?
As long as it works.
I don't believe it works. These idealistic things are idiotic.
Have you ever been successful before by these?
What wishes have you made on the stars?
Did you wish that a prince charming would stand beside you?
I have been successful before.
At the time, my mama was in intensive care.
During my freshman year,
my mama was diagnosed
with cerebral cavernous malformation.
It was at the central nervous system.
If we could not stop the bleeding, her life would have been at risk.
But she couldn't undergo surgery.
During that time, I felt completely hopeless.
I almost slipped into depression, but I used this method to help myself.
Perhaps you might think that this method
is a fake science and sounds idiotic,
but this is very important to me.
So, you can give it a try.
At least, I wasn't passive. I faced things head on back then.
I understand.
Try it.
What should I shout?
Just shout... whatever you want to say.
You say, "I love Wen Xiao Hua. I want to be with her."
Hurry. Don't be embarrassed.
I...
hope...
that all my wishes will come true.
Where's the rest of it?
I'm finished.
You're finished?
You weren't even specific nor said it clearly.
Everyone wishes on the universe differently.
How can it work? You have to say what it is; otherwise, the universe won't feel it.
Oh, right. There is one wish I need to make right now;
it's very realistic and critical.
The universe...
I hope... that our car...
will quickly receive gas.
What did you say? Our car is out of gas?
I wanted to tell you earlier, but you interrupted me before.
I told you so.
I didn't bring my cell phone.
Hurry and call someone for help.
Don't fret. I have enough food and water to last us for a few days.
You... You stop drinking.
- What's wrong? - Hurry and take your cell phone out.
Don't touch me. I didn't bring mine, either.
Don't glare at me. When I left, I almost didn't even get to put my shoes on.
How would I get my cell phone?
Are you even a person in the modern world?
You can not wear shoes, but you can't not bring your phone!
Don't be nervous. This isn't a big issue.
Look, let's just have some drinks here and
look at the stars.
This is away from the city. It's very quiet.
Let's wait until tomorrow morning.
I know. You just want to escape from the pain of Teacher Wen's marriage and are deliberately neglecting to get gas, isn't that right?
Are you even thinking? Was I the one who dragged you to the mountaintop?
Ah, this is comfy~
You stay comfy then.
Where are you going? Hey!
Where are you going? Let me tell you,
there could be wolves out here.
And gangsters.
I think you seem like a gangster.
Who was the one who dragged me up here?
Is this your scheme?
What's wrong? You're no longer shouting to the center of the universe?
You kind of people only know how to pick a bone with me.
You're just afraid to fight for it.
The world will not change one bit because of your pain.
Xiao Hua is getting married tomorrow. I don't want to attend her wedding.
Reason however you want with me. I don't care anymore.
Forget it. I won't say anymore. A person like you wouldn't know how to love.
What you need is something without pain or failure.
If I were Teacher Wen, I wouldn't marry you even if I didn't marry anyone.
Why do you say that?
Do you expect the person you love to give you the same response and feedback?
I never requested for her to have the same response as me.
Then, why aren't you attending her wedding?
Just because she doesn't love you,
you can even disregard your affection towards each other for all these years?
Or is it that you hope she will notice your absence,
and suddenly feel terrible?
That she would regret losing you, is that right?
I've never thought that way.
Then go congratulate her. Is that so hard?
Isn't it just a woman? Is she the only woman in the world?
It's not like the planet will stop spinning, because you're not with her.
Ok, I'll go.
Really?
What happened?
I twisted my foot.
You twisted it?
- Let me see. - You don't need to look to know. Ow, it hurts.
What should we do? Here, let's find somewhere to sit first.
There's no car around. I just found a branch.
Use it first.
- Let's go. - To where?
There's still 10 hours before the wedding.
Let's say we walk 6 kilometers in 1 hour,
we'll still be able to walk to a place with cars.
- Can you walk like this? - I can. Don't I have this deity rod?
Okay. Okay. Come. Come. Listen to me.
- I'll carry you. - Go away.
- I'll carry you. - No need.
You put me down. You.
Alright, stop moving around. If I twist my foot, we really won't be able to get back.
Do you think that you will prevail over me? Why is it that every time I see you I have such bad luck?
To prevail, we prevail over each other.
In the future, I will not partner you for simultaneous interpretation.
- What are you doing?- For being so skinny, you're pretty heavy.
Hey! What do you mean by that?
Let me rest for a while.
Hurry and put me down.
Come down first.
I told you that you didn't need to carry me.
I'm just kidding.
It's obvious that your small body is too weak, but you're calling me "chubby."
I have a small body?
Hey, just feel my muscles.
- Touch them. - Go away. Don't touch me.
- Stop hopping.- Leave me alone.
How much farther to the base?
One hour if we can get a car.
If not, forever.
Just live here.
Sir! Sir!
Hey, sir!
Sir!
You think I'm fat, don't you?
I think you're too skinny. Hope you get stuck in traffic!
- That's enough. - These people have no manners.
Let's go.
Are you sure you can do it?
I promise, I won't rest this time.
I'll carry you until we find a car.
Then you'll be exhausted.
I won't. You're as light as a feather, and
as light as nothing.
So are "feather" and "nothing" names of two fatties?
This is a question of a philosophical level.
I'm complimenting you.
Hey, have you ever experienced anything this miserable in the past?
- No. - I have.
Do you know? When I just graduated college,
I wanted to get a job in Shanghai and earn some money for my graduate study.
When I got to Shanghai, I lost my wallet and only had ¥20 left.
You guess how many days I lasted.
- I don't want to know. - Don't worry, I'll tell you.
I bought 5 packs of ramen and lasted 3 days.
After 3 days, I found work.
From then on, as long as I have ¥20 on me, I'm settled.
I have it. What do you think? I will take care of you.
You're too easy to satisfy.
And you're too easily tired. Why don't you put me down?
Am I short of breath?
- I'm not. - Fine, you're fierce.
Only when you are not pressured in life, you can go after your love and dreams.
You can be loved and be hurt.
Thus, whether we're happy or not, we should treasure it.
At least, you still have the strength to experience it, right?
Are you trying to tell me that your dreams are very valuable?
Everyone's dreams are very valuable.
- Hey!- Hey.
What kind of car is this?
Sir! Sir!
- Sir. - Hello.
Sir, give us a lift.
Look at my car. It's not convenient for passengers.
I have ¥20 here. I'll buy ¥20 worth of watermelons from you.
Make some room for us.
Alright, then.
Thank you!
I told you, having ¥20 will not let you feel hopeless in life.
Aren't you full of hope? It's amazing.
- Stop here. Stop here. - Thank you. Thank you.
Wait, don't move yet.
Don't move.
Can you do it or not?
Take it easy. Take it easy.
Thank you. Thank you. Thank you.
Thanks. Thanks.
- You're welcome. You're welcome. - Goodbye.
Let's go to the hospital.
No need. You can still make it to the wedding.
I'll go to the hospital on my own.
Your independence is scary sometimes.
You mean cute, right? I know you had a slip of the tongue. I'm leaving.
Nonsense, let's go.
Alright, I can safely walk now.
Okay. Don't worry about me. You hurry and go to the wedding.
Everyone might be looking frantically for you.
I'll go home on my own. You don't need to escort me.
Hello, Wu Jia Yi.
What's up with you? I called you so many times and you didn't answer.
You didn't come home last night. I was so scared that I almost called the police.
Nothing happened.
Are you with that "lip balm" again?(referring to Cheng Jia Yang)
It really has nothing to do with him.
What do you want for breakfast?
There's really nothing between us.
We just took a car to the mountaintop and ran out of gas. We just got back.
You're acting in front of a professional actress.
Are you sure you want to do that?
I'm really not lying. Why would I lie to you?
There must be some kind of adultery.
Otherwise, why would you go up to the mountaintop without any reason?
To experience nature?
There must be something you can't tell people.
You're right. Something I can't tell people. You're a person, so I won't say anymore.
Alright.
What's wrong?
Mei Mei, something has happened.
Something big!
I'm going out for a bit. I'll be right back.
- Going out, Director?- Yeah.
I thought I just saw...
What did you see?
- Nothing much. Nothing much. - I'm going.
Bye-bye.
She's definitely in his home.
I can hear her.
Do I look okay?
Very handsome. You will definitely surpass anyone. You'll be more handsome than the groom.
Here!
Your tie's crooked. Let me help you.
I will fix it for you.
Okay.
Thanks.
What's up with you?
Do your best.
Do my best?
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
- Congratulations.- I'm delighted you could make it.
If you still hadn't came, I would've thought you eloped with the bride.
What nonsense are you saying?
The kids are only kidding around. Don't be so serious.
I was stuck in traffic on the way here.
She didn't call you, did she?
What call?
This isn't like her.
The past couple of days, she called me; but I didn't pick up.
Later, she sent me a message saying she didn't want to get married.
I also ignored her.
She didn't look for you, did she?
Keep your heartlessness and jabbers to yourself.
You also keep your infatuation. It's useless.
Where's Xiao Hua?
Xiao Hua was slightly emotionally unstable before the wedding. It's normal.
Jia Yang, sit down.
Sit down.
Throw flower. Congratulations!
You and Cheng Jia Yang went to the peak with the beautiful skyline and billowing wild grass.
Please get me my slippers. I haven't seen you for a few days. I can see your educational level has gotten better.
Hasn't it? I have been acting in a historical drama lately.
Your foot has been sprained.
You guys must have been going at it intensely.
Oh no.
Could you surprise me by saying something nice out from that mouth of yours?
What I am saying is actually truth.
You! One day, you will be in Cheng Jia Yang's hands.
You guys have already gone up to the mountaintop and looked at the stars already.
The wind is pretty strong up on the mountain.
You didn't use lip balm, did you?
The wind wasn't strong at the hilltop, but the stars were very beautiful.
If you want to go look at it with me, should I just knock you out so your head is full of stars?
- Your foot is already sprained. You are still...- Stop talking useless things. Help me to go inside.
- What are you going to do?- I'm going to look for Xiao Hua.
What has it got to do with you? Don't know you how to prioritize?
We are here to observe the ceremony. Go sit down.
Did you hear me?
- Time is already past. Why isn't the bride here yet?- That's right.
She is a rich man's daughter, rich second-generation, so she is arrogant.
- C'mon, how much longer do we need to wait?- I know, right?
There must be something going on.
- When will it start?- When will it be?
It is a happy day...
That's enough. That's enough. Stop looking around.
Jia Yang. Jia Yang, don't poke your nose into other people's matters.
Same goes to your brother, especially you. Remember.
- Do you know what's going on with her? - I don't know.
But I do know that you shouldn't meddle with Wen Xiao Hua's matters.
I'm only treating her like an elder sister.
Yes, I know she is older than you. She is like an elder sister to you,
but this is her choice of marriage.
You can't change anything, right?
Listen to me, alright?
Coming. Coming. Here come the noodles.
Eat it.
My master.
Help me a bit.
Okay.
What a big bowl of noodles cooked by you.
If she is not happy, what should I do so I am not interfering?
- Don't reply.- It's alright.
You actually like him. Why are you pushing him towards someone else?
He and I are really only friends.
We are friends with a close relationship.
A friend is not happy; of course, I should help him.
Are you being stupid?
Be yourself. If you love a person,
you will think for her and make the right decision.
Jia Yang!
Never mind. You go.
I got it, My Empress. I will go find him right away.
Do you not want to get married?
If you are willing, I can take you away right now.
Jia Yang!
- Jia Ming. - I am here for him.
Am I that unimportant?
No. You are really pretty.
Today is your big day, Xiao Hua. I congratulate you.
This kind of happy day, we should not make trouble to anyone.
Isn't that right, Jia Yang?
I have made my decision, Jia Yang.
I am the one who wants to get married.
There is no willingness or not.
Let's go! Let's not mess up someone else's wedding.
After the meal, I have surgery this afternoon.
Are you going to see Xiao Hua this way, older brother?
She is getting married to Zhou Nan because of you, and you are just smiling and acting frivolous.
Could you not make things up?
Am I that important? She is old enough to know better.
Let's go! Let's go! Let's go!
Don't be like this, Xiao Hua.
I am really embarrassed.
Jia Ming.
It is my younger brother who wants to come see you.
You should care about him instead.
Gao Jia Ming... You are a bastard.
For so many years...
Can you stand to see me marry someone who I don't love?
You are wrong here. Even though I did wrong towards you, you're the one punishing yourself.
Should I feel guilty about that, too?
I didn't want you to feel guilty.
The one I love is you, Jia Ming.
So many people love me, why don't you have me in your heart at all?
There is no why. I am a bastard, Xiao Hua.
Hurry and forget about me. Marry happily and stay away from me.
It is easy for you to say.
Fine. I won't say anything, then.
How can you act this way?
You three... Why did you guys come over here?
I am a bit nervous, so I am talking to them.
Don't be nervous, my wife. I will be with you everyday from now on.
Let's go, my wife.
Are you willing to marry me?
I am willing.
Our groom and bride, please exchange the rings.
Groom, you may kiss your bride.
If you really love a person, you will think for the person
and make the right decision.
Hey, I am leaving. Are you alright to stay home by yourself?
If I call you, you have to answer.
If you don't answer my call, I will call the police to come check on you.
Make sure you eat. I am leaving.
I am not eating in order to lose weight.
Why won't you just listen?
If I had known earlier, I would have made a big bread to put around your neck.
I get it. I get it. You should go. You should go.
Take care of yourself. Don't let me worry.
Go.
Hungry.
I can't open the door.
Wait! Wait!
You... you.. Why are you here?
I know you sprained your ankle and couldn't cook, so I've brought you some food.
You don't need to come in. I will cook.
You can also cook?
Haven't I already cooked noodles for you?
That is cooking noodles. This is cooking a meal.
It's fine. You can just sit there and wait.
You can really only make noodles. For so long, and you got only two bowls of instant noodles?
Relax, there's still take-out.
Don't call for a take-out.
There are still eggs and veggies in the fridge.
The other foot is now also hurt.
I have prepared 3-days worth of breakfast and dinner in the fridge.
The lunch will be provided by me at work.
Why are you so nice to me?
Because you got hurt because of me.
I will come pick you up every morning for work and I will bring you home after work.
You are so good to me. Won't you worry that I will give my heart to you?
You are so easy because I gave you some food?
There is a reason why I am good to you.
I knew it. There is no free love.
The Devil would not be humane all of a sudden.
So if I am treating you this way, and you as an intern still don't succeed,
my good reputation will be destroyed by you.
You can rest assured. I'll definitely succeed. You can leave your good reputation with you.
- Qiao Fei.- Huh?- Should I be sad when I am heartbroken?
Are you sad?
Not really.
I have emailed you the course-ware; remember to read it tonight. I'm leaving.
Bye-bye.
It is good that you left me food.
You are eating?
Where did the fruit come from?
I have... low blood pressure and woke up on the wrong side of the bed. I am going to brush my teeth.
Don't avoid answering my question. I am asking a question.
Don't you bully the handicapped.
Cherry is ¥68 per pound. You have bought 3 boxes.
Was it Cheng Jia Yang?
I only left for a little while and he is missing you already.
What?
You are not telling me things. You are not being a good friend.
I'm taking away the cherries for my compensation from you.
You leave first. I will go later.
Okay.
Driver, let's circle one more time.
Did you know?
- Jia Yang.- Good morning.
Director Cheng.
Jia Yang, yesterday...
Never mind, I will ask you directly. Did I see Qiao Fei at your place?
- You have seen wrong.- There is no way I've seen wrong, right?
It was Qiao Fei, wasn't it?
Jia Yang! Jia Yang, Director Cheng will have lunch with the leaders in Rango District at noon.
There is a problem with the business over there.
You go there and be the interpreter.
Okay, I will prepare now.
Tell me.
You really have seen wrong.
Oh no! What's wrong with your foot, Qiao Fei?
- I've sprained my ankle.- Are you alright?
It's alright. It's not broken, so I am fine.
I will run errands for the next couple of days for you. You should rest.
I already told you that I am fine. I can actually stand right here.
- Don't play hero. Hurry and sit.- It hurts a lot.
You've sprained your ankle?
Don't run around today. The member of the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH) is coming soon. You just prepare the medical information.
Devil is a bit strange.
Giving out work seems to be putting on a show.
I don't know.
How is it going?
Almost done. I will concentrate on translating this afternoon.
I am asking how is your foot.
It doesn't hurt anymore. I would have forgotten it if you hadn't mentioned it.
Here. I've bought you some food.
Thanks. How much is it? I will pay you back.
It is only a meal. Never mind. I can afford to treat you.
I find it very delicious even from the smell.
Who is Qiao Fei? I am here to deliver some food.
I am Qiao Fei, but I didn't order any food.
Isn't 136-3648-6937 your number?
Well... it is mine but could you check again? I really didn't order food.
Aren't you making a wrong delivery?
As long as the number belongs to you, it's correct. It has been paid.
I am only in charge of making the delivery.
The ordering food number was 136-3648-7063.
Take a look and see, maybe your friend has ordered it for you.
- Who is it?- Let me check, first.
It is the Devil.
Cheng Jia Yang?
I will confirm the order for you.
A black chicken with Angelica Sinensis soup, a deep-fried shrimp,
a fish fillet with mushrooms, a boiled broccoli, and a fruit platter.
Your order is all here. Please enjoy.
Wow!
I can see Director Cheng is more attentive. Never mind mine.
- Come eat with me. I can't finish them all, anyway.- Here, let me help you.
Why don't I give you a ride for these couple of days, okay?
No need.
Is Director Cheng also covering that part as well? Or is your boyfriend giving you a ride?
No.
Then let me give you a ride. I just got my license plate for my new car last month.
[Calling Qiao Fei]
Hello? Why did you leave?
Didn't we agree on me taking you home these few days?
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫